1 00:00:01,640 --> 00:00:05,400 [♪ música animada tocando] 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,240 ♪ Balançar minhas botas de gelatina ♪ 3 00:00:08,760 --> 00:00:09,840 E aí? 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,800 ♪ Pedras na garagem Em posse ♪ 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,600 [bolas de sinuca se chocando] 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,640 [♪ música animada continua] 7 00:00:18,160 --> 00:00:20,680 ♪ Fogo na guarnição ♪ 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,280 ♪ Meus olhos são azuis, pele e ossos ♪ 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,640 ♪ Quando eu soltei ♪ 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,360 {\an8}[♪ música animada continua] 11 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 {\an8}- Vaia. - [bolas de sinuca se chocando] 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,640 {\an8}Perdendo o toque, Tavita. 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,520 O que você está fazendo aqui? Disse para você esperar. 14 00:00:39,360 --> 00:00:40,680 Sim, bem, eu não estou realmente 15 00:00:40,760 --> 00:00:43,160 uma espera por você para chamar de tipo de garota. 16 00:00:43,240 --> 00:00:46,160 Desculpe destruir seu clube de meninos, 17 00:00:46,240 --> 00:00:48,320 mas tenho novidades. 18 00:00:48,400 --> 00:00:49,840 [Tavita estala os lábios] Tudo bem. 19 00:00:50,320 --> 00:00:52,960 Então, o DMac não tenha o passaporte. 20 00:00:53,040 --> 00:00:54,320 O Cartel não ficará feliz. 21 00:00:55,160 --> 00:00:57,080 Trabalho concluído. Nós vencemos. Vamos jogar de novo. 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,520 [Tavita] Ouvi dizer que um cara morreu. 23 00:00:59,600 --> 00:01:01,600 Em um hotel. Você ouviu falar disso, Saskia? 24 00:01:01,680 --> 00:01:03,400 - Yeah, yeah. - Sim? 25 00:01:03,480 --> 00:01:05,520 O cara que fez os passaportes. 26 00:01:05,600 --> 00:01:09,000 Então ele caiu de uma janela é um resultado muito bom para nós. 27 00:01:09,080 --> 00:01:11,720 Você disse que pegaria o passaporte fora de circulação. 28 00:01:11,800 --> 00:01:14,320 O corpo não fazia parte desse acordo. 29 00:01:14,400 --> 00:01:16,760 O corpo significa policiais. Significa perguntas. 30 00:01:16,840 --> 00:01:20,000 Certo. Bem, o cara pulou. 31 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 Foi um suicídio. 32 00:01:22,560 --> 00:01:25,080 Eu fui cuidadoso. Não é um problema. 33 00:01:26,280 --> 00:01:28,120 Alguém mais sabe disso? 34 00:01:28,200 --> 00:01:29,840 Além de você, eu e o falecido? 35 00:01:29,920 --> 00:01:31,480 [suspira] 36 00:01:31,560 --> 00:01:34,920 Há uma esposa, sim. Mia Bennett. 37 00:01:35,000 --> 00:01:36,080 Ela me deu uma surra. 38 00:01:36,720 --> 00:01:38,320 Ela me torturou, mano. 39 00:01:38,400 --> 00:01:39,760 Ela é cruel, cara. Cuidado com ela. 40 00:01:39,840 --> 00:01:40,920 - Ei! - [Ryan] Me deixou para morrer. 41 00:01:41,000 --> 00:01:42,640 Cale a boca! 42 00:01:43,200 --> 00:01:45,040 Por que diabos você está falando, hein? 43 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 O que? Você quer que eu cuide dele? 44 00:01:48,160 --> 00:01:50,000 - Que porra é essa? - Guarde isso. Apenas... 45 00:01:50,080 --> 00:01:51,520 Ai meu Deus, estou brincando. 46 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 - Jesus. - [risos] 47 00:01:53,600 --> 00:01:57,200 Tavita olha, a esposa é não faz parte do jogo, ok? 48 00:01:57,280 --> 00:01:58,840 Jerry nunca a mencionou. 49 00:01:58,920 --> 00:01:59,960 Se ele nunca a mencionou, 50 00:02:00,040 --> 00:02:01,240 como você sabe ela não está no jogo? 51 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Não sei. Maldita intuição feminina. 52 00:02:03,360 --> 00:02:06,560 [suspira] Se você quiser jogar com os meninos grandes, 53 00:02:06,640 --> 00:02:08,040 Preciso saber que você está falando sério. 54 00:02:08,120 --> 00:02:10,040 Porque se alguma dessas coisas volta para o DMac, 55 00:02:10,120 --> 00:02:11,880 isso começa afetar minha operação. 56 00:02:11,960 --> 00:02:13,520 E eu não gosto disso. 57 00:02:13,600 --> 00:02:15,000 Então você precisa cuidar da esposa. 58 00:02:17,200 --> 00:02:18,360 - Multar. - [Tavita] Bom. 59 00:02:19,080 --> 00:02:20,720 Vamos descobrir onde ela mora. 60 00:02:20,800 --> 00:02:22,560 Mas quando estou correndo pela King Street, 61 00:02:22,640 --> 00:02:25,000 seus meninos e os meus serão melhores amigos 62 00:02:25,080 --> 00:02:26,360 até que não estejamos. 63 00:02:26,440 --> 00:02:28,040 Sim, são palavras grandes para uma mocinha. 64 00:02:28,760 --> 00:02:30,160 Eu confio em Deus, 65 00:02:30,480 --> 00:02:31,840 não armas, Saskia. 66 00:02:32,240 --> 00:02:33,720 Você ainda tem para ganhar seu lugar. 67 00:02:35,160 --> 00:02:36,960 Você me chama de mocinha de novo, 68 00:02:38,040 --> 00:02:40,640 e eu vou atirar na sua boca e sente-se. 69 00:02:42,720 --> 00:02:44,400 A paz esteja com você. 70 00:02:44,480 --> 00:02:46,880 [conversa indistinta] 71 00:02:47,800 --> 00:02:50,200 [expira] 72 00:02:50,280 --> 00:02:52,480 Vamos encontrar essa vadia. 73 00:02:53,160 --> 00:02:55,800 [♪ música tema tocando] 74 00:02:55,960 --> 00:03:00,400 [fotocopiadora zumbindo] 75 00:03:03,040 --> 00:03:04,800 [♪ música suave e tensa] 76 00:03:04,880 --> 00:03:06,200 [Oscar] Muito bom, certo? 77 00:03:06,720 --> 00:03:08,760 {\an8}É isso? Está terminado? 78 00:03:08,840 --> 00:03:10,840 {\an8}Sim. Bem, precisa de um pouco refinando aqui e ali, 79 00:03:10,920 --> 00:03:12,880 {\an8}- mas sim, isso é... - Hum. Uau. 80 00:03:13,800 --> 00:03:15,080 {\an8}Oscar, você disse que éramos bons. 81 00:03:15,160 --> 00:03:16,640 {\an8}Isso é terrível. Não vai funcionar. 82 00:03:16,720 --> 00:03:20,200 {\an8}Quero dizer, pensei o carro era muito bom. 83 00:03:20,280 --> 00:03:22,640 {\an8}Bem, tem que ser um passaporte da Nova Zelândia. 84 00:03:22,720 --> 00:03:25,240 {\an8}Parece que foi feito na aula de artes e ofícios. 85 00:03:25,320 --> 00:03:27,200 {\an8}Existe um holograma? Eles têm hologramas? 86 00:03:27,280 --> 00:03:28,840 {\an8}Isso nunca passará pela alfândega. 87 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 Bem, a impressora a laser 88 00:03:30,280 --> 00:03:31,840 {\an8}estava no Office Stationary, então eu só... 89 00:03:31,920 --> 00:03:33,440 {\an8}Você fez isso em papelaria de escritório? 90 00:03:33,520 --> 00:03:35,920 {\an8}Sim. Não, não, não, apenas a parte da capa e. Ah... 91 00:03:36,000 --> 00:03:38,320 {\an8}Você falsificou um passaporte em plena luz do dia em uma loja? 92 00:03:38,400 --> 00:03:39,520 {\an8}Bem, não é assim... Olha, não posso usar essas coisas 93 00:03:39,600 --> 00:03:41,440 {\an8}que Jerry usou porque isso se foi. 94 00:03:43,400 --> 00:03:44,760 {\an8}- Oh meu Deus. - E eu disse ao garoto da impressora 95 00:03:44,840 --> 00:03:46,320 {\an8}que trabalhamos nos filmes, ok? 96 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 {\an8}Então estamos bem. Como se fosse à prova d'água. 97 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 Se não conseguirmos aquele gangster um passaporte, 98 00:03:50,920 --> 00:03:52,240 estamos mortos, você entende isso? 99 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 - Sim. Não... - Ele vai nos matar! 100 00:03:53,760 --> 00:03:55,080 Você entende isso? Perdemos tempo? 101 00:03:55,160 --> 00:03:56,640 Você entende que estamos... 102 00:03:56,720 --> 00:03:58,400 Foda-se! Eu procurei em todos os lugares. Não está em lugar nenhum. 103 00:03:58,920 --> 00:04:00,360 Absolutamente em lugar nenhum. 104 00:04:00,800 --> 00:04:01,920 O que dizemos a ele? 105 00:04:02,320 --> 00:04:04,760 Merda, merda, merda... 106 00:04:04,840 --> 00:04:06,360 Ei, ouça, Eu sei que você me disse para não fazer isso, 107 00:04:06,440 --> 00:04:08,040 mas eu pesquisei aquele cara no Google. 108 00:04:08,120 --> 00:04:10,800 Acontece que ele passa o nome El Entrenador, 109 00:04:12,200 --> 00:04:14,440 E ele é mexicano. 110 00:04:14,520 --> 00:04:17,240 Quero dizer, tudo bem, mas ele é de um cartel mexicano, 111 00:04:17,320 --> 00:04:19,840 e seu nome, na verdade significa "o treinador". 112 00:04:19,920 --> 00:04:21,040 Porque uma vez, aparentemente, 113 00:04:21,120 --> 00:04:22,400 ele costurou o rosto de alguém em uma bola de futebol. 114 00:04:22,480 --> 00:04:24,640 - Então eu realmente acho que é... - Quer saber? Parar. 115 00:04:24,720 --> 00:04:26,240 Por favor, pare. 116 00:04:27,000 --> 00:04:29,200 Eu sei que você tentou, mas pare de tentar. 117 00:04:29,880 --> 00:04:31,000 Eu vou resolver isso. 118 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 Vou encontrar o passaporte. 119 00:04:33,520 --> 00:04:35,080 Apenas fique fora disso, ok? 120 00:04:35,160 --> 00:04:37,200 [♪ música tensa tocando] 121 00:04:37,280 --> 00:04:38,520 [notificação de computador] 122 00:04:39,280 --> 00:04:40,520 [teclas clicando] 123 00:04:41,480 --> 00:04:42,920 [clique do mouse] 124 00:04:43,680 --> 00:04:46,840 [♪ música tensa continua] 125 00:04:49,520 --> 00:04:50,800 [clique do mouse] 126 00:04:52,520 --> 00:04:56,080 [♪ música se intensifica] 127 00:04:57,640 --> 00:04:59,360 [clique do mouse] 128 00:05:01,280 --> 00:05:04,560 [♪ música tensa continua] 129 00:05:07,240 --> 00:05:09,880 [♪ música continua] 130 00:05:12,200 --> 00:05:14,720 [♪ música de suspense] 131 00:05:18,520 --> 00:05:21,080 [♪ música de suspense continua] 132 00:05:26,280 --> 00:05:29,800 [♪ música de suspense continua] 133 00:05:33,280 --> 00:05:35,800 [♪ notas musicais tensas] 134 00:05:35,880 --> 00:05:37,440 [expira] 135 00:05:39,600 --> 00:05:42,360 [♪ música suave e tensa] 136 00:05:42,960 --> 00:05:45,280 [♪ notas musicais tensas] 137 00:05:50,760 --> 00:05:54,800 [♪ música tensa continua] 138 00:05:59,360 --> 00:06:00,360 Quem é você? 139 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 Tenho doze! 140 00:06:03,680 --> 00:06:07,320 [jogadores gritando em uníssono] Hoo... 141 00:06:07,400 --> 00:06:09,760 [jogadores gritando indistintamente] 142 00:06:09,840 --> 00:06:11,280 [Ricky] Aí está. Sim. Dê uma corrida. 143 00:06:11,360 --> 00:06:13,560 Corra! Não! Não chute! 144 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 Dylan. Espere! 145 00:06:16,440 --> 00:06:18,400 Desculpe. Desculpe, estou atrasado. Desculpe. [suspira] 146 00:06:18,480 --> 00:06:21,080 Ah, não. Está tudo bem. Eles estão tendo um choque de qualquer maneira. 147 00:06:21,160 --> 00:06:23,200 Ah, e vou chamar Max na metade. 148 00:06:23,280 --> 00:06:24,520 Ele é apenas... Sim. 149 00:06:24,600 --> 00:06:25,680 Bem. Tudo bem. 150 00:06:25,760 --> 00:06:27,160 Ele obtém suas habilidades de coordenação de mim, então. 151 00:06:27,240 --> 00:06:28,440 - Yeah, yeah. Ele faz. - [suspira] 152 00:06:28,520 --> 00:06:30,920 [jogadores gritando] 153 00:06:31,000 --> 00:06:33,840 Ele está impedido! Ele esteve impedido o dia todo! 154 00:06:34,240 --> 00:06:35,920 [Bridget] Vocês já fez seu pedido? 155 00:06:36,000 --> 00:06:38,400 Joseph está pegando esta tarde, então me avise. 156 00:06:38,720 --> 00:06:40,560 Nós temos a casa para nós mesmos. 157 00:06:40,960 --> 00:06:43,520 [Lucy] Vou deixar Mark em casa. Preciso de um fim de semana sem ele. 158 00:06:43,600 --> 00:06:44,720 - [Bridget] Ei, Ricky. - [Rick] Hein? 159 00:06:44,800 --> 00:06:47,160 - Você está aqui hoje à noite? - Sim. Não. Claro. 160 00:06:47,800 --> 00:06:49,560 Vá, vá... 161 00:06:49,640 --> 00:06:52,080 Ah. Olá, Mia. 162 00:06:52,160 --> 00:06:53,920 Desculpe, eu não Eu não vi você aí. 163 00:06:54,000 --> 00:06:55,840 - Oi. - Josh e eu estamos apenas 164 00:06:55,920 --> 00:06:58,120 hospedando um pouco coisa de jantar festivo hoje à noite. 165 00:06:58,200 --> 00:07:00,240 Alguns do PTA os pais estarão lá. 166 00:07:00,320 --> 00:07:01,840 É super casual. Muito, muito pequeno. 167 00:07:02,920 --> 00:07:04,840 Você está convidado a vir se você quiser vir. 168 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 Sim, não posso. 169 00:07:08,280 --> 00:07:09,480 - Sim. Não, não. Claro. - Sim. 170 00:07:09,560 --> 00:07:12,480 Sim. Não, eu presumi esse seria o caso. 171 00:07:12,560 --> 00:07:15,120 [Bridget] Você tem tanta coisa acontecendo, Mimi. 172 00:07:15,200 --> 00:07:18,920 E, meu Deus, espero que Olivia não esteja muito decepcionado com, tipo, 173 00:07:19,000 --> 00:07:20,600 toda coisa de monitora-chefe. 174 00:07:20,680 --> 00:07:21,760 Que coisa de monitora-chefe? 175 00:07:21,840 --> 00:07:23,560 [Lucy] Foi na reunião da outra noite. 176 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 [Brígida] Sim. 177 00:07:24,760 --> 00:07:27,960 Achamos que a votação deve ser liderado apenas por estudantes. 178 00:07:28,040 --> 00:07:30,000 O que significa que não há votos do corpo docente. 179 00:07:30,080 --> 00:07:33,040 Você conhece adolescentes e quão competitivos eles podem ser. 180 00:07:33,600 --> 00:07:36,600 E nós simplesmente não quereríamos colocar qualquer um dos professores mais novos 181 00:07:36,680 --> 00:07:38,480 em uma posição estranha. 182 00:07:39,280 --> 00:07:40,480 Você está falando de Wayne? 183 00:07:40,560 --> 00:07:42,000 - Hum. - Ah, Sr. Ambrose? 184 00:07:42,080 --> 00:07:43,960 - Sim. - Ele é um homem tão adorável. 185 00:07:44,040 --> 00:07:45,200 - Divino. Divino. - Temos muita sorte 186 00:07:45,280 --> 00:07:46,640 - Divino. Divino... - para tê-lo na escola. 187 00:07:46,720 --> 00:07:49,640 Sinto muito, mas isso não é apenas faça disso um concurso de popularidade 188 00:07:49,720 --> 00:07:52,280 em vez de escolher o melhor líder para a escola? 189 00:07:53,280 --> 00:07:55,080 As pessoas estão começando a falar. 190 00:07:55,160 --> 00:07:56,960 E olha, tenho certeza é tudo totalmente inocente, 191 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 mas você apenas não iria querer Olivia 192 00:07:59,120 --> 00:08:02,400 tomando qualquer decisão boba para tentar influenciar alguns votos. 193 00:08:02,480 --> 00:08:04,520 Sinto muito, Bridget, mas isso não é de todo o que está acontecendo. 194 00:08:04,600 --> 00:08:06,440 - Vá, vá! Sim, vá Dylan. - Oh! Vá, Dylan! 195 00:08:06,520 --> 00:08:10,000 - Sim, vai Dylan, sim, sim, sim! - [multidão gritando] 196 00:08:10,080 --> 00:08:12,840 - Vai, vai, ele deixou cair. - [multidão gritando] 197 00:08:12,920 --> 00:08:14,280 Ele deixou cair! 198 00:08:15,040 --> 00:08:16,160 É a mãe dele. 199 00:08:16,240 --> 00:08:18,760 Não estou mais treinando ele. Eu não posso fazer isso. 200 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 Uau. 201 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 - Muito cabeça quente, certo? - Oh. 202 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Especialmente se Dylan estiver envolvido. 203 00:08:23,280 --> 00:08:26,720 Quero dizer, o garoto não vai ser um All Black ou algo assim. 204 00:08:26,800 --> 00:08:28,000 Olá, José. Como vai você? 205 00:08:28,560 --> 00:08:30,600 Estou bem. Sim, acho que estou bem. 206 00:08:30,680 --> 00:08:33,160 Sim, nosso trabalho é, bastante ocupado no momento. 207 00:08:33,240 --> 00:08:36,120 Acabamos de atualizar o novo leis de conformidade regulatória 208 00:08:36,200 --> 00:08:37,240 para o conselho. 209 00:08:37,320 --> 00:08:38,880 Então agora que o KiwiRail foi enlatado, 210 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 o que basicamente significa temos que mitigar o risco 211 00:08:41,160 --> 00:08:43,200 para salvaguardar o interesse público. 212 00:08:43,280 --> 00:08:45,520 Sim. Interesse público. Isso é... 213 00:08:46,440 --> 00:08:47,680 ...difícil. 214 00:08:47,760 --> 00:08:49,400 Na verdade, não é nada difícil. É muito fácil. 215 00:08:49,480 --> 00:08:52,040 Então nós temos um bastante processo abrangente de duas etapas. 216 00:08:52,560 --> 00:08:55,000 Então, primeiro passo, reconhecemos o problema. 217 00:08:55,640 --> 00:08:57,680 - Segundo passo chegamos... - [voz embaçada] 218 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 - com um... - Sinto muito, José. 219 00:09:00,120 --> 00:09:01,640 De onde você é? 220 00:09:02,280 --> 00:09:03,480 - Palmerston Norte. - Oh sim. 221 00:09:03,560 --> 00:09:05,680 Mas não, mas sua família é eles... 222 00:09:06,360 --> 00:09:10,000 Sim. Bem, minha mãe é do Chile. Meu pai é maori. 223 00:09:10,840 --> 00:09:13,040 Eles realmente se conheceram mochilando pela América do Sul. 224 00:09:13,360 --> 00:09:15,840 Meu nome original é José, 225 00:09:15,920 --> 00:09:18,360 mas em Palmerston North eles não consigo pronunciar direito, então... 226 00:09:19,360 --> 00:09:20,760 Eu sou "Joce". 227 00:09:21,280 --> 00:09:22,920 [apito] 228 00:09:23,000 --> 00:09:25,080 Mimi! Mimi! 229 00:09:25,160 --> 00:09:27,640 - Laranjas. Está na metade do tempo. - Oh sim. Nele. 230 00:09:28,640 --> 00:09:29,840 [Mia] Ótimo trabalho, rapazes. 231 00:09:31,120 --> 00:09:33,760 Seu treinador saiu, mas eu tenho laranjas. 232 00:09:33,840 --> 00:09:36,840 [♪ música tensa tocando] 233 00:09:40,120 --> 00:09:42,760 [conversa indistinta] 234 00:09:43,400 --> 00:09:45,200 [abertura da porta] 235 00:09:46,280 --> 00:09:47,280 Taylor acabou de me dizer 236 00:09:47,360 --> 00:09:48,840 eles estão mudando as regras para a votação da Monitora Chefe 237 00:09:48,920 --> 00:09:50,840 porque a mãe de Natalie quer mudar isso. 238 00:09:50,920 --> 00:09:52,760 Porque ela fez uma coisa no TikTok que se tornou viral, 239 00:09:52,840 --> 00:09:55,360 e agora ela pensa que está como Jacinda Ardern, como... 240 00:09:55,440 --> 00:09:57,080 ela é uma idiota. 241 00:09:57,840 --> 00:09:59,360 Mudar não é justo, eu sei disso. 242 00:09:59,680 --> 00:10:01,120 eu não estava lá quando eles fizeram isso. 243 00:10:01,520 --> 00:10:03,680 [suspiro] Deus, e aqueles mães são todas tão grudentas. 244 00:10:03,760 --> 00:10:05,720 Quero dizer, eles têm nada mais para fazer 245 00:10:05,800 --> 00:10:07,360 do que falar sobre o estúpido PTA, 246 00:10:07,440 --> 00:10:09,600 e agora eles se foram e estragou tudo. 247 00:10:10,800 --> 00:10:12,080 Não, eles não fizeram. 248 00:10:12,160 --> 00:10:14,120 Mãe, eu nunca estou vai ser monitora-chefe. 249 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 Não há nada você pode fazer isso agora. 250 00:10:16,640 --> 00:10:18,960 Sim, existe. 251 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 Eu cuido disso. Coloque o cinto de segurança, vamos. 252 00:10:22,880 --> 00:10:24,440 [motor do carro ligando] 253 00:10:25,960 --> 00:10:28,080 [motor do carro acelerando] 254 00:10:30,120 --> 00:10:32,440 [♪ música de suspense] 255 00:10:33,640 --> 00:10:35,640 [motor do carro acelerando] 256 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 [aumento do motor do carro] 257 00:10:41,120 --> 00:10:43,800 Ah. Merda, sinto muito, Crumpit. Eu te dei um susto? 258 00:10:43,880 --> 00:10:45,320 Não, não, não, não, você simplesmente continua. 259 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 Vocês vão bem, cachorrinhos em toda a sua mãe 260 00:10:47,080 --> 00:10:48,680 papéis de divórcio estúpidos. 261 00:10:48,760 --> 00:10:50,960 Prossiga. Vá bons cachorrinhos. 262 00:10:51,040 --> 00:10:53,320 Bons cachorrinhos. Não olhe para ela. Você a afastou. 263 00:10:53,680 --> 00:10:55,240 Onde você esteve? Fale comigo. 264 00:10:55,320 --> 00:10:56,600 Você tem boas notícias? 265 00:10:56,680 --> 00:10:58,000 Temos outro problema. 266 00:10:58,080 --> 00:10:59,840 Bem, coloque isso na lista de compras. 267 00:10:59,920 --> 00:11:02,000 Um dos meus contatos diz aquele detetive 268 00:11:02,080 --> 00:11:03,480 pode estar procurando na morte de Jerry, 269 00:11:03,560 --> 00:11:05,520 como se talvez fosse um homicídio ou algo assim. 270 00:11:06,080 --> 00:11:08,000 Tipo, alguém tirou Jerry? Quem? 271 00:11:08,640 --> 00:11:10,120 Porque quem diabos sabe o que estamos fazendo? Quem? 272 00:11:10,200 --> 00:11:11,480 Ninguém sabe. Isso é... 273 00:11:11,920 --> 00:11:13,480 - É apenas um boato. - Não onde há fumaça, 274 00:11:13,560 --> 00:11:15,240 há uma porra montanha em chamas. 275 00:11:15,800 --> 00:11:17,960 Isso tem 47 escrito em tudo. 276 00:11:19,320 --> 00:11:22,480 Agora. Ah, boa menina, Crumpy. Boa menina. 277 00:11:22,960 --> 00:11:25,560 Vamos fazer uma visita ao Sr. Tavita. 278 00:11:26,200 --> 00:11:28,120 Ele está cheirando em torno da minha merda desde então... 279 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 - Olá DMac? - Não, não, não, não, não. 280 00:11:31,120 --> 00:11:32,680 Não vamos começar uma guerra, hein? 281 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Ainda estou recrutando pessoas. 282 00:11:35,520 --> 00:11:37,440 Os 47 são da velha escola. 283 00:11:37,520 --> 00:11:39,360 Eles dão festa às pessoas, eles não os matam. 284 00:11:39,920 --> 00:11:41,360 Desculpe. Ele é seu namorado? 285 00:11:41,960 --> 00:11:43,920 - Você contou a ele? - O que? Sem chance. 286 00:11:44,000 --> 00:11:45,680 Então por que diabos você está você está defendendo a honra dele? 287 00:11:46,880 --> 00:11:48,320 Jogue fora isso. 288 00:11:48,400 --> 00:11:49,600 Vamos, Crumpy, vamos ver 289 00:11:49,680 --> 00:11:51,520 se aquele filho da puta gordo merda onde ele come. 290 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 - Vamos, Crump. Vamos. - [latindo] 291 00:11:53,400 --> 00:11:54,720 Vamos, vamos, vamos, vamos. 292 00:11:54,800 --> 00:11:56,600 [Woody] Eu não acho foi suicídio, chefe. 293 00:11:57,080 --> 00:11:59,360 Então você está dizendo um entregador de comida o matou? 294 00:11:59,440 --> 00:12:01,040 Estou dizendo que esse cara 295 00:12:01,120 --> 00:12:03,720 foi a última pessoa ver Jerry vivo. 296 00:12:04,280 --> 00:12:06,320 Ele entra na sala, o sistema cai, 297 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 e minutos depois, Jerry está morto. 298 00:12:08,080 --> 00:12:09,400 Ou alguém limpou a fita. 299 00:12:09,480 --> 00:12:11,200 O sinal da câmera preso em todo o chão. 300 00:12:11,280 --> 00:12:12,760 Poderia ter sido ele. 301 00:12:13,000 --> 00:12:14,920 Agora, o telefone de Jeremy não foi recuperado, 302 00:12:15,000 --> 00:12:17,240 mas não há registros de qualquer comida sendo pedida 303 00:12:17,320 --> 00:12:18,680 para o hotel naquela janela. 304 00:12:19,240 --> 00:12:22,000 A amostra de sangue foi perdida, mas aposto que combina com o nosso cara. 305 00:12:22,960 --> 00:12:24,280 Por que alguém iria quero matar um cara 306 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 - quem administra um local de fotocópias? - [Woody] Exatamente. 307 00:12:26,920 --> 00:12:30,440 Jerry tomou altas doses de cocaína e fentanil em seu sistema. 308 00:12:30,520 --> 00:12:32,320 Isso é o que o rei Acordo da Máfia de Rua. 309 00:12:32,400 --> 00:12:33,520 E então o chefe deles, 310 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 Darren MacNeil, aparece em seu funeral. 311 00:12:35,680 --> 00:12:37,320 Não é uma coincidência, Jack. 312 00:12:38,760 --> 00:12:40,360 [Jack] Ok, traga-me algo sólido, 313 00:12:40,440 --> 00:12:41,920 mas tenha cuidado com MacNeil. 314 00:12:43,120 --> 00:12:45,520 [♪ música de suspense] 315 00:12:46,320 --> 00:12:47,640 [receptor clicando] 316 00:12:47,720 --> 00:12:49,400 - [Oscar] Olá. - Olá, Óscar. Sou eu. 317 00:12:49,480 --> 00:12:50,720 Eu tenho uma ideia. 318 00:12:51,320 --> 00:12:52,600 Isso é ótimo. Estou tão feliz por você. 319 00:12:52,680 --> 00:12:53,880 Boa sorte com a ideia. 320 00:12:53,960 --> 00:12:55,200 [guinchando] 321 00:12:55,280 --> 00:12:58,160 [expira] Ok, me desculpe Eu disse que seu passaporte era uma merda. 322 00:12:58,240 --> 00:13:00,040 Ok, preciso da sua ajuda. 323 00:13:01,880 --> 00:13:03,840 Ok, tudo bem. Qual é o plano? 324 00:13:03,920 --> 00:13:05,240 [Mia] Eu sei como podemos conseguir um passaporte. 325 00:13:06,000 --> 00:13:08,360 Ok, vou te mandar uma mensagem um endereço e um horário. 326 00:13:08,440 --> 00:13:10,000 Você pode me encontrar lá? 327 00:13:10,080 --> 00:13:13,760 Mas secreto, Oscar, ok? Ninguém pode saber que você está lá. 328 00:13:13,840 --> 00:13:16,240 [Oscar | Legal. Você tem venha para a direita absoluta... 329 00:13:16,320 --> 00:13:19,800 - Isso parece legal. - Recém-assado [risos] 330 00:13:19,880 --> 00:13:22,000 Obrigado por assistir as crianças esta noite, mãe. 331 00:13:22,080 --> 00:13:23,680 Você não está usando isso, você é? 332 00:13:24,440 --> 00:13:27,600 Apenas dizendo, eu sou importante para não se deixar levar, querido. 333 00:13:28,480 --> 00:13:30,800 Escolhas reduzidas em aplicativos para mulheres maduras. 334 00:13:30,880 --> 00:13:32,480 Não é justo. 335 00:13:32,560 --> 00:13:34,680 Os homens só ficam mais bonitos à medida que amadurecem. 336 00:13:34,760 --> 00:13:37,280 As mulheres tendem a envelhecer como velas derretidas. 337 00:13:37,360 --> 00:13:39,080 Especialmente do lado de seu pai. 338 00:13:39,160 --> 00:13:40,760 Por que você está falando sobre aplicativos? 339 00:13:40,840 --> 00:13:42,280 Ei, está tudo bem se Dylan vier? 340 00:13:42,360 --> 00:13:44,040 O pai dele não está falando para ele desde o jogo. 341 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 Sim. Isso é bom. Vou deixar algum dinheiro para pizza. 342 00:13:46,320 --> 00:13:47,560 Você pode usar um copo? 343 00:13:47,640 --> 00:13:49,240 Qual é o problema com você? Onde está Olívia? 344 00:13:49,800 --> 00:13:51,280 Ah, ela está no quarto estudando. 345 00:13:51,360 --> 00:13:53,240 Aquele professor sendo uma grande ajuda. 346 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 Professor? 347 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 Aquele ajudando com seu discurso. 348 00:13:57,080 --> 00:13:59,160 Bem, ela não conte-me muito hoje em dia. 349 00:13:59,240 --> 00:14:02,480 [Sally ri] Oh, querido, você era exatamente o mesmo. 350 00:14:02,560 --> 00:14:05,080 É o trabalho dela recuar contra você e os seus, 351 00:14:05,160 --> 00:14:06,680 para deixá-la esticar as pernas. 352 00:14:07,040 --> 00:14:09,880 [♪ música de suspense] 353 00:14:10,480 --> 00:14:14,480 [Olivia ri] Sim, sim. Não, não, não é bem assim. 354 00:14:14,920 --> 00:14:17,240 - Na verdade. - Oi! 355 00:14:17,320 --> 00:14:20,240 Desculpe, tenho que sair o telefone. Ok, tchau. 356 00:14:20,960 --> 00:14:22,240 Como vão as coisas aqui? 357 00:14:22,800 --> 00:14:25,080 Muito obrigado por fazer isso por mim, mãe. 358 00:14:25,160 --> 00:14:26,480 Eu sei que você odeia jantares de pais e mestres. 359 00:14:26,560 --> 00:14:28,280 Oh, qualquer coisa pela minha garota. 360 00:14:28,760 --> 00:14:30,520 Vamos mudar essa regra. 361 00:14:32,800 --> 00:14:34,840 [suspira] Não trabalhe muito. 362 00:14:35,760 --> 00:14:37,560 Ser monitora-chefe não é tudo, sabe? 363 00:14:37,640 --> 00:14:38,840 Eu sei. 364 00:14:39,640 --> 00:14:40,840 Mas o Sr. Ambrose disse 365 00:14:40,920 --> 00:14:42,960 eu poderia garantir uma bolsa de estudos para uma faculdade dos EUA 366 00:14:43,040 --> 00:14:45,600 se eu mantiver minhas notas altas e acertar meu discurso. 367 00:14:46,200 --> 00:14:47,320 Ele fez isso agora? 368 00:14:47,400 --> 00:14:51,520 Bem, Sr. Ambrose, realmente, realmente acredita em você. 369 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 Isso é adorável. 370 00:14:52,680 --> 00:14:54,000 Por que você está sendo estranho sobre isso? 371 00:14:54,080 --> 00:14:55,280 Não estou sendo estranho. 372 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 É só que eu não quero coisas para atrapalhar 373 00:14:57,080 --> 00:14:58,120 de seus estudos, isso é tudo. 374 00:14:58,200 --> 00:15:00,480 - Gostou dessa conversa? - [suspira] Sim. 375 00:15:00,800 --> 00:15:03,320 - Bem, eu te amo. - Também te amo. 376 00:15:12,640 --> 00:15:15,240 De onde você tirou isso? 377 00:15:15,840 --> 00:15:18,880 Ah, meu Deus, Já não tenho 12 anos. OK? 378 00:15:18,960 --> 00:15:20,360 Não é da sua conta. 379 00:15:20,440 --> 00:15:22,600 Você pode por favor parar mexendo nas minhas coisas? 380 00:15:22,680 --> 00:15:24,680 - [suspira] - Ouça-me, se o Sr. Ambrose 381 00:15:24,760 --> 00:15:26,760 - sempre faz você sentir vontade, - Oh meu Deus. Pare com isso. OK? 382 00:15:26,840 --> 00:15:28,920 Ele não é algum pervertido nojento, certo? 383 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Ele está apenas, ele está me ajudando fazer algo com minha vida, 384 00:15:31,080 --> 00:15:32,600 porque nem todo mundo quer ser dona de casa. 385 00:15:33,640 --> 00:15:35,760 [♪ música suave e tensa] 386 00:15:37,680 --> 00:15:40,440 Sinto muito. Eu não quis dizer isso. 387 00:15:40,800 --> 00:15:42,440 Está tudo bem. Está tudo bem. 388 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Eu tenho que ir jantar. 389 00:15:47,760 --> 00:15:50,400 [♪ música suave e tensa continua] 390 00:16:00,480 --> 00:16:02,840 [moagem de motor de carro] 391 00:16:04,080 --> 00:16:05,760 Tudo bem. Essa é ela. Vamos. 392 00:16:07,280 --> 00:16:09,040 [falando maori] Kia ora e hoa ma. 393 00:16:09,120 --> 00:16:11,160 Sean Davis Greene, vigilância do bairro. 394 00:16:11,480 --> 00:16:13,640 Acabei de notar que você está sentado lá fora em seu carro 395 00:16:13,720 --> 00:16:16,120 e apenas me perguntei. Está tudo bem? 396 00:16:16,200 --> 00:16:19,880 Olá, Sean. Uh, meu namorado e eu, 397 00:16:19,960 --> 00:16:22,040 estamos interessados em comprar nesta rua, 398 00:16:22,120 --> 00:16:24,240 então estávamos apenas tendo uma pequena olhada ao redor. 399 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 Ah, maravilhoso. Bem, é uma comunidade fabulosa. 400 00:16:27,920 --> 00:16:29,800 Mas até onde eu sei, 401 00:16:29,880 --> 00:16:31,440 nada à venda nesta rua. 402 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 [tisks] Isso é uma pena. 403 00:16:33,800 --> 00:16:36,120 Bem, vamos indo. 404 00:16:36,640 --> 00:16:39,800 OK. Bem, se você sair seu nome ou seu número, 405 00:16:39,880 --> 00:16:41,720 Eu sempre posso te dar uma chamada se algo acontecer. 406 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Ei, Sean? Vá se foder. 407 00:16:47,120 --> 00:16:48,320 Ir. 408 00:16:48,880 --> 00:16:51,560 [motor do carro acelerando] 409 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 [obturadores da câmera do telefone] 410 00:16:57,320 --> 00:17:00,880 [♪ música animada] 411 00:17:05,720 --> 00:17:08,240 [♪ música animada continua] 412 00:17:11,480 --> 00:17:14,360 [♪ música animada continua] 413 00:17:17,160 --> 00:17:19,520 [campainha toca] 414 00:17:19,600 --> 00:17:21,240 [Bridget] Cristais ou nada? 415 00:17:21,320 --> 00:17:23,360 [conversa indistinta] 416 00:17:24,720 --> 00:17:27,080 Mia! O que... 417 00:17:27,480 --> 00:17:28,880 Que surpresa. 418 00:17:29,600 --> 00:17:32,040 Oh. Acontece que Afinal, eu poderia fazer o jantar. 419 00:17:32,120 --> 00:17:33,560 Espero que esteja tudo bem. 420 00:17:34,080 --> 00:17:35,880 [conversa indistinta] 421 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 - Entre. - Ah. 422 00:17:38,640 --> 00:17:41,000 Mia! Eu não sabia que você estava vindo. 423 00:17:41,080 --> 00:17:43,960 Oh, estamos tão satisfeitos por ela estar aqui. Quanto mais, melhor. 424 00:17:44,040 --> 00:17:46,160 E isso é uma lasanha? 425 00:17:46,240 --> 00:17:48,440 Parar! É o meu favorito, Eu adoro lasanha. 426 00:17:48,520 --> 00:17:51,720 Quem está pronto para se foder? 427 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 [Lucy] Olá, Mia. 428 00:17:54,640 --> 00:17:55,800 Quem é Mia? 429 00:17:56,600 --> 00:17:58,760 [Coco] Ah, Mia Mia! 430 00:17:59,160 --> 00:18:01,360 - Olá, Mia. - Ei. 431 00:18:01,440 --> 00:18:03,640 [conversa indistinta] 432 00:18:05,880 --> 00:18:07,520 Isso deve ser sobremesa. 433 00:18:08,000 --> 00:18:11,160 - [senhoras rindo] - Você é tão engraçado, Mia. 434 00:18:11,240 --> 00:18:12,920 Dê-me esse vinho. Dê-me o vinho. 435 00:18:13,000 --> 00:18:14,280 Dê-me, dê-me o vinho. 436 00:18:14,880 --> 00:18:17,800 [♪ música energética] 437 00:18:21,280 --> 00:18:23,080 [♪ música energética continua] 438 00:18:24,880 --> 00:18:27,040 [motor do carro acelerando] 439 00:18:30,280 --> 00:18:32,400 [♪ música tensa] 440 00:18:34,360 --> 00:18:35,920 [♪ notas musicais dramáticas] 441 00:18:39,840 --> 00:18:42,800 Venha aqui, Crumpy. 442 00:18:52,520 --> 00:18:56,120 [♪ música tensa e animada] 443 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 [♪ música continua] 444 00:19:09,160 --> 00:19:12,040 [convidados rindo] 445 00:19:12,400 --> 00:19:13,880 Ei, não se importe comigo. 446 00:19:14,720 --> 00:19:19,640 Posso ver por que você come aqui T. Isso é uma merda barata. 447 00:19:20,160 --> 00:19:22,640 Não esperava ver você em um restaurante asiático, Sr. DMac, 448 00:19:22,720 --> 00:19:24,280 Eu pensei que seu gosto era mais branco. 449 00:19:24,360 --> 00:19:26,240 Alguns dos meus melhores amigos são asiáticos, certo, Spider? 450 00:19:26,320 --> 00:19:27,440 Ei, olhe, Aranha, você poderia pegar 451 00:19:27,520 --> 00:19:29,760 o frango de churrasco para viagem? 452 00:19:30,360 --> 00:19:31,440 Isso não demorará muito. 453 00:19:32,520 --> 00:19:34,600 Roube um pouco disso aí. [suspira] 454 00:19:36,800 --> 00:19:38,600 Aí está, pequenino. 455 00:19:38,920 --> 00:19:40,440 Boa menina. [suspira] 456 00:19:41,000 --> 00:19:42,560 Ei, eu só queria falar com você 457 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 sobre meu companheiro, Jerry Bennett. Você o conhece? 458 00:19:46,280 --> 00:19:48,000 - Não, eu não. - Sim, você quer. Você conhece Jerry. 459 00:19:48,080 --> 00:19:49,280 Jerry Bennett. Costumava trabalhar para mim. 460 00:19:49,360 --> 00:19:50,440 Fiz minha impressão. 461 00:19:50,520 --> 00:19:52,280 Cara muito talentoso, falecido recentemente. 462 00:19:52,840 --> 00:19:54,800 Lamento ouvir isso, DMac. 463 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Tenho certeza que Vin Diesel pode mostrar como usar uma impressora. 464 00:19:57,720 --> 00:20:00,760 [risos] 465 00:20:00,840 --> 00:20:02,640 Sua boceta engraçada. 466 00:20:03,360 --> 00:20:05,160 Riam, rapazes. [suspira] 467 00:20:05,240 --> 00:20:09,400 Não, continue rindo, mas acho que você conhece Jerry. 468 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 A polícia diz que ele foi assassinado. 469 00:20:11,080 --> 00:20:13,320 e eu acho você pode ter feito isso. 470 00:20:13,400 --> 00:20:15,240 Não, não é meu estilo, DMac. 471 00:20:15,800 --> 00:20:17,520 Agora veja, ser pego fazendo merda, 472 00:20:17,600 --> 00:20:18,960 isso soa mais parecido com você, irmão. 473 00:20:19,040 --> 00:20:21,000 Quero dizer, é por isso que eles te chutou de volta aqui, certo? 474 00:20:21,080 --> 00:20:23,960 Hum. Você tem estado tão ocupado desde que cheguei aqui. 475 00:20:24,640 --> 00:20:26,200 Você está um pouco obcecado por mim 476 00:20:26,280 --> 00:20:27,920 porque você provavelmente quero o que eu tenho. 477 00:20:28,000 --> 00:20:30,360 Mas você é um dinossauro, Tavita. 478 00:20:30,440 --> 00:20:33,200 E em cerca de, ah, 48 horas, 479 00:20:33,280 --> 00:20:35,600 eu vou ter algumas pessoas aqui 480 00:20:36,240 --> 00:20:37,800 quem vai limpar você está fora da porra do mapa. 481 00:20:38,560 --> 00:20:40,600 Bem, essas pessoas estão indo achar muito difícil fazer isso 482 00:20:40,680 --> 00:20:42,000 se eles não conseguirem no país, né, DMac? 483 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 [♪ música sombria tocando] 484 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 O que você acabou de dizer? 485 00:20:46,320 --> 00:20:48,080 Mano, se você quiser jogar o El Chapo de um homem pobre 486 00:20:48,160 --> 00:20:50,120 dentro do Cartel, esse é o seu funeral, mano. 487 00:20:50,200 --> 00:20:52,800 Eu não estou interessado em trazer esses filhos da puta aqui. 488 00:20:52,880 --> 00:20:54,480 Eu te contei, porra você estava envolvido. 489 00:20:54,560 --> 00:20:57,680 Veja, isso é, que há seu problema, DMac, hein? 490 00:20:57,760 --> 00:20:59,640 Você fala demais, irmão. 491 00:20:59,720 --> 00:21:01,560 Eu estive neste jogo por muito tempo, 492 00:21:01,640 --> 00:21:03,560 e eu tenho muito bom em ouvir. 493 00:21:04,120 --> 00:21:05,600 Você ficaria surpreso no que você aprende 494 00:21:05,680 --> 00:21:06,800 se você calar a boca. 495 00:21:06,880 --> 00:21:08,320 Você está tentando foder com a minha operação? 496 00:21:08,400 --> 00:21:09,800 Não fui eu. 497 00:21:10,320 --> 00:21:12,280 Eu sou muito cuidadoso com quem eu vou para a cama. 498 00:21:13,000 --> 00:21:15,040 Bem, isso é besteira, porque eu vi sua esposa. 499 00:21:16,240 --> 00:21:19,400 [risos] está tudo bem, Aranha. Tudo bem. 500 00:21:19,480 --> 00:21:22,640 - Cuidado com a porra da sua boca. - [DMac ri] 501 00:21:22,720 --> 00:21:25,120 Só estou brincando, cara. Vamos. Brincando... 502 00:21:25,440 --> 00:21:27,120 Shh... shh... 503 00:21:30,520 --> 00:21:32,000 Tudo bem, Aranha. 504 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Vamos, Crumps. 505 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 Você não parou uma merda, Tavita. 506 00:21:39,120 --> 00:21:40,680 O Cartel está chegando. 507 00:21:41,480 --> 00:21:44,160 Se eu descobrir que você tinha qualquer coisa a ver com Jerry, 508 00:21:44,240 --> 00:21:45,280 qualquer coisa. 509 00:21:45,360 --> 00:21:48,400 Eu vou descer aqui e eu vai alimentar a porra do seu intestino gordo 510 00:21:48,480 --> 00:21:49,880 em um moedor de carne. 511 00:21:50,520 --> 00:21:53,520 [risos] Vai embora fora da minha articulação 512 00:21:53,600 --> 00:21:55,120 antes que você tenha um ataque cardíaco, vadia. 513 00:21:57,320 --> 00:22:01,640 [♪ música tensa] 514 00:22:03,360 --> 00:22:05,360 [campainha toca] 515 00:22:09,480 --> 00:22:10,880 comecei a pensar você não estava vindo. 516 00:22:10,960 --> 00:22:13,920 Desculpe. Eu sei que é tarde. Eu posso apenas... 517 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 Não, não. Entre. 518 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Bem-vindo, bem-vindo. Desculpe a bagunça. 519 00:22:19,480 --> 00:22:20,680 [Olívia] Ok. 520 00:22:22,440 --> 00:22:24,440 “Essa escola tem tanto potencial. 521 00:22:24,520 --> 00:22:27,520 Mas precisamos de um líder estudantil isso pode nos levar ainda mais longe. 522 00:22:27,840 --> 00:22:31,440 Defenda aquilo em que acreditamos e ter nossos professores ao lado 523 00:22:31,520 --> 00:22:32,920 para fazer a mudança acontecer." 524 00:22:33,560 --> 00:22:34,560 [falando em maori] "Nō reira. 525 00:22:34,640 --> 00:22:36,960 Tena koutou, Tena koutou, Tena koutou katoa. " 526 00:22:37,560 --> 00:22:39,720 Oh, Deus, você odeia isso. 527 00:22:39,800 --> 00:22:42,640 Não, não, não, não, não. É muito bom. 528 00:22:42,720 --> 00:22:45,760 É uma mensagem muito forte, é um ótimo trabalho. 529 00:22:46,560 --> 00:22:48,040 Mas? 530 00:22:48,840 --> 00:22:50,960 Bem, minha peça única de conselho seria 531 00:22:51,040 --> 00:22:54,960 se você mudasse alguma coisa, apenas torne-o mais pessoal. 532 00:22:55,840 --> 00:22:58,120 Você quer que as pessoas para ver o verdadeiro você. 533 00:22:58,880 --> 00:23:00,160 O que você não é nos mostrando, Olivia? 534 00:23:00,640 --> 00:23:01,800 [risada] 535 00:23:04,960 --> 00:23:09,200 [suspiro] Às vezes eu não realmente sei onde me encaixo, 536 00:23:09,280 --> 00:23:14,440 você sabe, tipo, não na escola e não em casa. 537 00:23:14,520 --> 00:23:15,760 Hum-hm. 538 00:23:15,840 --> 00:23:17,640 Não gaste a vida inteira tentando se encaixar. 539 00:23:18,240 --> 00:23:21,520 Para ser insubstituível, você tem que ser diferente. 540 00:23:22,960 --> 00:23:24,280 Nem sempre é fácil, 541 00:23:25,000 --> 00:23:26,560 mas, você sabe, você é bem-vindo aqui a qualquer hora. 542 00:23:29,000 --> 00:23:30,520 Eu vou querer um desses. 543 00:23:31,720 --> 00:23:32,760 Por favor. 544 00:23:36,400 --> 00:23:40,520 Além disso, li seu livro. Hum, eu realmente adorei. 545 00:23:40,600 --> 00:23:42,520 Quero dizer, você é um escritor incrível. 546 00:23:42,600 --> 00:23:44,520 [risos] Bem, meu editor 547 00:23:44,600 --> 00:23:46,240 acabei de recusar meu último manuscrito, 548 00:23:46,320 --> 00:23:49,800 então parece que ainda vou seja professor por enquanto. 549 00:23:49,880 --> 00:23:51,160 [risada nervosa] 550 00:23:51,240 --> 00:23:54,440 Bem, para minha sorte, seu editor é um idiota. 551 00:23:54,520 --> 00:23:56,800 - Saúde. - Saúde. 552 00:24:00,240 --> 00:24:03,280 [cantando karaokê] 553 00:24:03,880 --> 00:24:09,040 ♪ Por tanto tempo... Está chovendo ♪ 554 00:24:09,800 --> 00:24:11,880 Ahh, merda que queima. 555 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 [conversa indistinta] 556 00:24:16,840 --> 00:24:18,240 Ah, não. Obrigado. 557 00:24:19,120 --> 00:24:21,360 [telefone tocando] 558 00:24:21,840 --> 00:24:24,400 ♪ Não saia na chuva ♪ 559 00:24:25,080 --> 00:24:28,000 ♪ Não saia Na chuva torrencial ♪ 560 00:24:28,080 --> 00:24:29,640 [DMac] Estou ficando impaciente. 561 00:24:29,720 --> 00:24:31,360 Ouça, eu entendi. Como eu encontrei. 562 00:24:31,440 --> 00:24:33,240 Eu só tenho que entender. Então eu terei isso. 563 00:24:33,320 --> 00:24:34,480 Que porra é essa você está falando? 564 00:24:34,560 --> 00:24:36,720 Você tem ou não, ou preciso lembrá-lo? 565 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 Vou pegar para você amanhã? Eu tenho que ir, tchau. 566 00:24:39,280 --> 00:24:41,080 - Não desligue! - [telefone emite um bipe] 567 00:24:41,280 --> 00:24:44,240 [conversa indistinta] 568 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 Então, Brígida, esta é uma grande festa. 569 00:24:47,000 --> 00:24:49,360 - Hum. - Eu não vi José. 570 00:24:49,440 --> 00:24:51,480 Oh, ele estará lá em cima microdosando os cogumelos 571 00:24:51,560 --> 00:24:52,960 e fazendo palavras cruzadas. 572 00:24:53,040 --> 00:24:56,960 [risos] Ah. Você está falando sério. Isso é maravilhoso. 573 00:24:57,040 --> 00:24:58,640 Honestamente, nosso casamento funciona melhor 574 00:24:58,720 --> 00:25:01,080 - quando nós dois estamos muito chapados. - [ambos riem] 575 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 Então, algum plano de viagem? 576 00:25:03,000 --> 00:25:04,280 Tipo, vocês vai para o exterior? 577 00:25:04,360 --> 00:25:06,440 Nós não vamos a lugar nenhum até pelo menos o próximo ano. 578 00:25:07,640 --> 00:25:09,280 Eu realmente quero ir para a Europa. 579 00:25:09,360 --> 00:25:12,680 Mas José é tal um voador nervoso. Me mata. 580 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 [bufa] 581 00:25:15,960 --> 00:25:17,720 Ele é um maldito maricas. 582 00:25:17,800 --> 00:25:20,960 Sim. Minha vez. Ah, a menos que você queira um? 583 00:25:21,040 --> 00:25:23,040 [Brígida] Ah, não. Não, não é coisa da Mia. 584 00:25:23,760 --> 00:25:28,000 Não, não, não é isso. É, só sobrou um. 585 00:25:28,080 --> 00:25:30,240 Ah, não, não seja estúpido. Há muito mais no cofre. 586 00:25:31,120 --> 00:25:33,200 [suspiro] Você guarda cocaína no seu cofre? 587 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Ah, você sabe, joias, cocaína, passaportes, 588 00:25:35,960 --> 00:25:37,320 [Bridget] Tudo o que é importante coisas na vida. 589 00:25:41,280 --> 00:25:42,720 Ei, minha vez. Eu farei isso. 590 00:25:42,800 --> 00:25:44,080 - Sim? OK. - Sim. 591 00:25:44,160 --> 00:25:45,640 Tudo meu, isso é meu. 592 00:25:46,120 --> 00:25:49,160 Mia é um azarão, eu acho. 593 00:25:49,800 --> 00:25:52,000 [bufa] 594 00:25:54,280 --> 00:25:57,200 - Uau! - [todos rindo] 595 00:25:57,280 --> 00:25:59,280 - [Bridget] Uau! [risos] - [Ricky] Vá, Mia! 596 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 - Oh! - Isso é ótimo. Mia. 597 00:26:01,200 --> 00:26:02,720 - Ah... - Bom. Isso é bom. 598 00:26:02,800 --> 00:26:06,520 - Oh! É incrível. - Agora, Mimi. Agora, vamos ao karaokê. 599 00:26:06,600 --> 00:26:09,080 - Sim, karaokê. Karaokê - Karaokê! 600 00:26:09,160 --> 00:26:10,720 Não... eu só vou sair e tomar um pouco de ar fresco. 601 00:26:10,800 --> 00:26:14,000 Vá em frente e... [balbuciando] 602 00:26:14,680 --> 00:26:16,840 [♪ música de suspense] 603 00:26:16,920 --> 00:26:19,040 - [Oscar] Ei, ei, ei... - [Mia suspira] 604 00:26:20,280 --> 00:26:24,080 Olha. Eu consegui isso no mercado. Você pode acreditar? 605 00:26:24,160 --> 00:26:25,800 Eu posso ver qualquer coisa nesses cachorrinhos. 606 00:26:25,880 --> 00:26:28,800 OK. Ouça, Eu preciso que você se concentre. 607 00:26:28,880 --> 00:26:30,680 Sim. Não, estou focado. 608 00:26:30,760 --> 00:26:32,280 Talvez você deveria ser menos focado. 609 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Por que você não está piscando? 610 00:26:33,480 --> 00:26:34,680 Porque acabei de fazer algumas falas, 611 00:26:34,760 --> 00:26:37,360 o que é totalmente legal, porque é igualzinho a mim, só que mais claro. 612 00:26:37,440 --> 00:26:39,040 Super claro. 613 00:26:39,120 --> 00:26:40,480 Eu preciso que você ouça. OK? Ouça, sim? 614 00:26:40,560 --> 00:26:42,000 Sim. Oh, meu Deus, você está tão chapado. 615 00:26:43,080 --> 00:26:45,640 Tudo bem, há um cofre, sim? 616 00:26:45,720 --> 00:26:47,840 O passaporte está no cofre. 617 00:26:47,920 --> 00:26:49,040 - OK. - Certo? 618 00:26:49,120 --> 00:26:51,480 Vou mantê-los distraídos mas você entra e vai buscá-lo. 619 00:26:51,560 --> 00:26:53,560 - OK? Dentro, fora. Feito. - OK. 620 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 Espere, espere, espere. Onde está o cofre? 621 00:26:55,320 --> 00:26:56,680 Eu não sei, está lá em cima, provavelmente. 622 00:26:56,760 --> 00:26:58,640 Provavelmente? O que você quer dizer com provavelmente? 623 00:26:58,720 --> 00:26:59,760 Ah, eu não perguntei isso. 624 00:26:59,840 --> 00:27:01,880 Não. Tudo bem, tudo bem. Apenas... Qual é o código? 625 00:27:01,960 --> 00:27:04,360 [funga] Oh, merda. Merda! 626 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 Ok, espere aqui. Eu vou buscá-lo. 627 00:27:05,640 --> 00:27:07,160 Mia, Mia. Parar! Ei, espere! 628 00:27:07,240 --> 00:27:09,640 Você não pode simplesmente entrar e peça o código, ok? 629 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 Escute, eu vou para localizar o cofre, 630 00:27:11,920 --> 00:27:13,040 e então eu vou para lhe dar um sinal. 631 00:27:13,120 --> 00:27:14,560 Quando eu te der o sinal, você cria uma diversão. 632 00:27:14,640 --> 00:27:16,280 - Entendi? - Sim. 633 00:27:17,760 --> 00:27:19,520 - Desvio. Entendi. - Ótimo. 634 00:27:19,600 --> 00:27:21,480 Eles nem saberão. 635 00:27:23,600 --> 00:27:25,240 Eles nem saberão que estou aqui. 636 00:27:25,320 --> 00:27:28,600 ♪ Cama de torta de maçã Onde meu corpo é feito de chumbo ♪ 637 00:27:28,680 --> 00:27:30,120 eu não sabia seu pai era jogador de golfe. 638 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 Ele não estava. 639 00:27:32,040 --> 00:27:35,000 Ei! Venha ajudar! Precisamos comprar esses sapatos. 640 00:27:37,040 --> 00:27:38,760 Cara, nada disso vale merda nenhuma. 641 00:27:38,840 --> 00:27:41,560 Não, não, não. Tem que haver algo aqui que podemos vender. 642 00:27:41,880 --> 00:27:43,360 Por 500 dólares? 643 00:27:44,600 --> 00:27:47,680 Tenho alguns discos antigos, algumas jaquetas de merda, mas. 644 00:27:47,760 --> 00:27:49,880 Ooh, acho que isso é real? 645 00:27:51,280 --> 00:27:53,280 - Irmão? - Hum? 646 00:27:59,520 --> 00:28:00,760 Era do papai. 647 00:28:02,040 --> 00:28:03,280 Ah, você quer vender? 648 00:28:04,960 --> 00:28:06,120 Tem certeza que? 649 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Papai deixou mamãe sem nada. 650 00:28:10,520 --> 00:28:12,840 O mínimo que ele poderia fazer para ajudar pagar algumas contas, hein? 651 00:28:14,240 --> 00:28:15,400 Doce. 652 00:28:17,640 --> 00:28:21,280 [♪ música de suspense] 653 00:28:24,840 --> 00:28:25,920 Uau. 654 00:28:26,960 --> 00:28:30,920 [♪ música animada] 655 00:28:41,200 --> 00:28:44,840 [descarga do vaso sanitário] 656 00:28:53,840 --> 00:28:58,200 [♪ música animada continua] 657 00:29:02,120 --> 00:29:04,520 [ofegante] 658 00:29:10,680 --> 00:29:12,360 [grunhidos] 659 00:29:15,920 --> 00:29:17,720 [suspira] 660 00:29:18,520 --> 00:29:20,320 [expira] Ah, sim. 661 00:29:21,960 --> 00:29:25,680 Ei... você... 662 00:29:25,760 --> 00:29:28,760 [senhoras torcendo] 663 00:29:29,800 --> 00:29:34,480 [♪ música pop tocando] 664 00:29:41,280 --> 00:29:42,680 - O que você está fazendo? - Eu encontrei. 665 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Estava por trás de alguma porra livro falso. 666 00:29:44,320 --> 00:29:46,640 - Você não pode levar tudo. - Por que não? Você tem o código? 667 00:29:46,720 --> 00:29:47,880 Não. Eu estava muito ocupado sendo uma diversão. 668 00:29:47,960 --> 00:29:49,200 - Você tem que colocá-lo de volta. - Bem, eu não sei... 669 00:29:49,280 --> 00:29:50,600 [Bridget] Mimi, onde você está? 670 00:29:51,560 --> 00:29:53,320 - Só aqui. - Oh. 671 00:29:53,400 --> 00:29:54,600 Eu estava apenas procurando o banheiro. 672 00:29:54,680 --> 00:29:56,760 Ah, ótima ideia. Vamos fazer xixi. 673 00:29:57,800 --> 00:29:59,240 [Brígida] Você sabe, Eu sempre pensei que era tão legal 674 00:29:59,320 --> 00:30:01,120 que você era um paramédico e que você, tipo, 675 00:30:01,200 --> 00:30:03,520 desistiu disso pela sua família. 676 00:30:03,600 --> 00:30:05,240 Deve ter sido muito difícil. 677 00:30:05,640 --> 00:30:08,360 [suspiro] Sim, eu só, você sabe, Eu simplesmente me senti sobrecarregado 678 00:30:08,440 --> 00:30:10,040 depois que as crianças nasceram, 679 00:30:10,480 --> 00:30:12,720 e, não sei, as coisas me afetaram mais. 680 00:30:12,800 --> 00:30:16,080 E a luta foi apenas demais com o trabalho de Jerry. 681 00:30:16,160 --> 00:30:20,280 [chorando] 682 00:30:21,960 --> 00:30:25,720 Estou com tanto ciúme que você está feliz apenas por ser mãe. 683 00:30:26,280 --> 00:30:29,600 Você sabe que você, tipo, não teve ambição, nunca. 684 00:30:29,680 --> 00:30:32,920 - E simplesmente não precisava de uma carreira. - Ah, obrigado. 685 00:30:33,000 --> 00:30:35,520 Quero dizer, tipo, o que é o objetivo de tudo, afinal? 686 00:30:35,600 --> 00:30:37,200 Eu não preciso de um emprego. 687 00:30:37,280 --> 00:30:40,280 Você sabe, José é claramente carregado pra caralho, mas eu só. 688 00:30:41,280 --> 00:30:42,720 Eu trabalhei, Mimi, 689 00:30:42,800 --> 00:30:45,760 Eu trabalhei e trabalhei, e Taylor sempre teve babás. 690 00:30:45,840 --> 00:30:48,040 [suspiro] A verdade é, Mimi, 691 00:30:49,160 --> 00:30:50,880 Eu nunca vou me tornar sócio. 692 00:30:51,200 --> 00:30:55,440 Porque eles continuam promovendo Jovens de 20 anos em vez de mim. 693 00:30:55,520 --> 00:30:57,720 Oh, aqueles, sim, então... 694 00:30:57,800 --> 00:31:00,240 [Bridget geme] Estou tão cansado! 695 00:31:00,320 --> 00:31:01,880 E eu estou tão velho. 696 00:31:01,960 --> 00:31:06,800 Oh não. Não, Brígida. Você está maravilhosa. 697 00:31:06,880 --> 00:31:08,960 [soluços] Eu sei que estou incrível, 698 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 Eu injeto esperma de salmão na minha cara, 699 00:31:12,120 --> 00:31:14,200 e sim, realmente funciona, mas... 700 00:31:14,280 --> 00:31:15,840 Sim... OK. 701 00:31:16,320 --> 00:31:19,200 [suspiro] Bem, talvez eu devesse pare de usar cocaína. 702 00:31:19,280 --> 00:31:20,800 Não! 703 00:31:21,440 --> 00:31:22,560 - Não? - [Mia] Não, não, não, não. 704 00:31:23,400 --> 00:31:24,760 Não, não, não, não. Você deveria se divertir. 705 00:31:24,840 --> 00:31:26,440 Você deveria se divertir mais. 706 00:31:26,520 --> 00:31:29,000 Mais cocaína. Você não tenho que parar esta noite, Bridget. 707 00:31:29,080 --> 00:31:30,840 - [descargas sanitárias] - Você deveria se divertir muito. 708 00:31:30,920 --> 00:31:32,520 Talvez você esteja certo, Mimi. 709 00:31:36,160 --> 00:31:39,280 [soluços] Ah, muito obrigado. 710 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Acho que realmente precisava disso. [risos]. 711 00:31:42,160 --> 00:31:45,040 Ok, vamos pegar outra sacola. 712 00:31:45,120 --> 00:31:46,520 Sim, vamos lá. 713 00:31:47,160 --> 00:31:51,160 ♪ Além do meu horizonte Ela é um pedaço do céu ♪ 714 00:31:52,080 --> 00:31:56,640 ♪ Seu amor brilha Além do meu horizonte... ♪ 715 00:31:58,120 --> 00:32:03,560 [suspira] ♪ Pedaço do céu. Pedaço do céu... ♪ 716 00:32:05,320 --> 00:32:09,120 Oh, não, porra ama Dave Dobbyn? 717 00:32:09,720 --> 00:32:13,520 - Ah, eu adoro essa bolsa. - Ah, sim, é legal. 718 00:32:13,600 --> 00:32:16,160 Eu me dei esse presente quando voltei ao trabalho 719 00:32:16,240 --> 00:32:17,320 há um milhão de anos. 720 00:32:17,400 --> 00:32:18,440 Você deveria comprar um. 721 00:32:18,520 --> 00:32:19,840 Oh não. Não, eu não poderia pagar por isso. 722 00:32:19,920 --> 00:32:21,040 Quero dizer, olhe para isso. 723 00:32:21,120 --> 00:32:23,280 Saímos de uma renda sem renda. 724 00:32:23,360 --> 00:32:26,400 - Oh sim. Você boneca. Tão triste. - Mas é tão lindo. 725 00:32:27,080 --> 00:32:28,120 Eu amo isso. Ah, o que? 726 00:32:29,040 --> 00:32:31,200 Oh meu Deus. Oh meu Deus 727 00:32:31,280 --> 00:32:34,720 Há um novo emprego de enfermeira escolar prestes a ser anunciado. 728 00:32:34,800 --> 00:32:37,680 Posso colocar uma boa palavra para você com o diretor! 729 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 Ah... você não tem fazer isso, realmente. 730 00:32:39,520 --> 00:32:41,760 Sinceramente, Mimi, a quantidade de dinheiro 731 00:32:41,840 --> 00:32:43,480 que doamos para aquela escola, 732 00:32:43,560 --> 00:32:45,760 ele me deve totalmente, não é nada. 733 00:32:45,840 --> 00:32:47,400 Mmm... É muito gentil da sua parte. 734 00:32:48,560 --> 00:32:52,400 OK. Passaportes fora. 735 00:32:52,480 --> 00:32:57,760 E vamos continuar a festa. 736 00:32:57,840 --> 00:33:00,040 OK. Eu só vou fique aqui, no entanto, 737 00:33:00,120 --> 00:33:01,400 e apenas, você sabe, refresque-se. 738 00:33:01,480 --> 00:33:04,160 Oh sim. Sim, você realmente quer. Essa é uma boa ideia. 739 00:33:04,240 --> 00:33:06,000 Você pode usar o banheiro, se quiser. 740 00:33:06,080 --> 00:33:07,720 - Hum. Oh. Obrigado. - Há um grande espelho. 741 00:33:07,800 --> 00:33:09,360 Vejo você em breve. 742 00:33:10,760 --> 00:33:13,800 Ah, meu Deus, Quase chorei lá dentro. 743 00:33:15,480 --> 00:33:17,240 - Ah Merda. Está aí. - Sim. 744 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Eu vi, eu vi. 745 00:33:18,680 --> 00:33:19,760 [Oscar] Você viu o que? 746 00:33:19,840 --> 00:33:22,120 Você viu o código. Esse é o código? 747 00:33:23,040 --> 00:33:24,880 -Mia? - Sete? Não. 748 00:33:24,960 --> 00:33:26,880 Espere, você está apenas digitando números aleatoriamente? 749 00:33:26,960 --> 00:33:28,560 - Sim. - Não acho que você deveria fazer isso. 750 00:33:28,640 --> 00:33:31,560 Eu acho, não faça isso. Mia, pare, ok? Vamos. 751 00:33:31,640 --> 00:33:33,360 Pode haver um alarme ou algo assim. 752 00:33:34,480 --> 00:33:38,160 [sussurra] É isso. Alarme. 753 00:33:39,240 --> 00:33:43,640 [conversa de fundo] 754 00:33:46,240 --> 00:33:48,800 - [alarme toca] - [Mia suspira] 755 00:33:48,880 --> 00:33:51,080 Merda! José! 756 00:33:53,800 --> 00:33:57,160 [grita] José! José! 757 00:33:58,480 --> 00:34:01,000 [suspiro] José! Droga! 758 00:34:01,560 --> 00:34:04,800 [alarme continua tocando] 759 00:34:05,320 --> 00:34:07,920 [teclas apitando] 760 00:34:08,400 --> 00:34:11,760 - [convidados torcendo] - Estamos de volta! 761 00:34:13,680 --> 00:34:18,160 7104.7-1-0-4. 762 00:34:18,680 --> 00:34:19,920 [mensagem enviada notificação] 763 00:34:22,320 --> 00:34:24,040 [telefone vibrando] 764 00:34:26,320 --> 00:34:30,880 Sete um ah quatro. Vamos! 765 00:34:33,520 --> 00:34:35,000 Oh sim. 766 00:34:35,520 --> 00:34:38,840 [♪ música animada] 767 00:34:40,440 --> 00:34:43,480 [♪ música de suspense] 768 00:34:44,040 --> 00:34:47,080 [motor do carro acelerando] 769 00:34:59,120 --> 00:35:01,480 Temos que parar de nos encontrar assim, detetive. 770 00:35:03,240 --> 00:35:06,000 Eu só queria saber como você conheceu Jerry Bennett. 771 00:35:06,080 --> 00:35:08,400 - Quem? - Você estava no funeral dele DMac. 772 00:35:09,240 --> 00:35:10,320 Eu estava? 773 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 Oh sim. 774 00:35:14,280 --> 00:35:16,880 Jerry, ele fez algumas impressão personalizada para mim. 775 00:35:16,960 --> 00:35:18,840 Eu tenho alguns folhetos feito para o intervalo. 776 00:35:18,920 --> 00:35:20,160 Ele é um cara legal. 777 00:35:20,920 --> 00:35:22,120 É uma pena. 778 00:35:23,040 --> 00:35:26,400 Ouvi dizer que ele conseguiu um verdadeiro caso de tristeza. 779 00:35:26,480 --> 00:35:27,920 Mais ou menos como você fez. 780 00:35:28,000 --> 00:35:30,400 E eu não sei, cara, o que há com vocês, homens Kiwi? 781 00:35:30,480 --> 00:35:32,840 Por que você não pode simplesmente falar sobre seus sentimentos? 782 00:35:32,920 --> 00:35:34,800 Você vai a funerais para cada loja que você frequenta? 783 00:35:34,880 --> 00:35:36,400 Apenas aqueles com ótimo atendimento. 784 00:35:37,200 --> 00:35:38,720 Veja, aqui está o que eu acho. 785 00:35:39,320 --> 00:35:40,800 Jerry estava trabalhando para você. 786 00:35:40,920 --> 00:35:43,400 Talvez empurrando drogas, mas ele fez merda 787 00:35:43,480 --> 00:35:45,200 - e você o matou. - Drogas? 788 00:35:46,400 --> 00:35:48,080 Agora, detetive, você entendeu errado 789 00:35:48,160 --> 00:35:49,400 fim da vara com aquele, 790 00:35:49,480 --> 00:35:50,600 este é um campo de golfe. 791 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 Gostamos de andar de bicicleta e acertar bolas. 792 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Porra, diga isso para um juiz, DMac. 793 00:35:54,440 --> 00:35:55,840 - Eu estarei acompanhando você. - Você vai? 794 00:35:55,920 --> 00:35:57,960 Isso seria legal. Oh não. 795 00:35:58,040 --> 00:35:59,280 Você provavelmente terá tirar uma folga, 796 00:35:59,360 --> 00:36:01,200 fique em casa e chorar um pouco. 797 00:36:03,200 --> 00:36:06,400 Não. Fiquei triste em ouvir sobre sua filha. 798 00:36:07,400 --> 00:36:10,560 Acho que algumas pessoas realmente não conhecem seus próprios limites. 799 00:36:12,480 --> 00:36:13,960 Você é uma escória, MacNeil. 800 00:36:14,040 --> 00:36:15,640 [DMac] Você está invadindo, Woody. 801 00:36:16,560 --> 00:36:18,720 Então corra antes de chamar um policial de verdade. 802 00:36:19,280 --> 00:36:21,680 [♪ música de suspense] 803 00:36:22,440 --> 00:36:25,400 [risos] Toodle pip. 804 00:36:26,440 --> 00:36:28,560 [♪ música continua] 805 00:36:29,040 --> 00:36:30,920 [conversa indistinta] 806 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 - Hum? - Ei! 807 00:36:33,760 --> 00:36:35,760 - Ah, ei. - Só estou procurando por você. 808 00:36:35,840 --> 00:36:38,840 Acabei de perceber que não tinha jantei neste jantar. 809 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 Sim. 810 00:36:40,840 --> 00:36:44,080 Ei, eu sei disso provavelmente não é o momento certo, 811 00:36:44,160 --> 00:36:46,160 mas eu só queria dizer sobre Jerry que... 812 00:36:46,240 --> 00:36:47,560 Nós temos falar sobre isso agora? 813 00:36:47,640 --> 00:36:50,520 - Não, não, não, eu quero. - OK. 814 00:36:50,600 --> 00:36:52,400 Eu sei que Jerry estava em apuros. 815 00:36:53,120 --> 00:36:54,520 Ele veio até mim alguns meses atrás 816 00:36:54,600 --> 00:36:55,800 pedindo emprestado algum dinheiro e... 817 00:36:55,880 --> 00:36:58,160 Mas então as coisas parecia virar uma esquina. 818 00:36:58,760 --> 00:37:01,040 Fiz ótimos investimentos. O negócio ia bem. 819 00:37:01,920 --> 00:37:03,280 E, eu apenas, 820 00:37:03,760 --> 00:37:05,600 ele merecia muito melhor do que o que ele fez. 821 00:37:06,920 --> 00:37:10,240 Eu só quero que você saiba disso se você precisar de alguma coisa, 822 00:37:11,520 --> 00:37:13,840 - me avise e estarei lá. - OK. 823 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 De qualquer forma, 824 00:37:17,040 --> 00:37:20,200 - Posso escorregar. Eu penso. - Espere, espere. Ricky. 825 00:37:21,440 --> 00:37:22,840 Hum. 826 00:37:24,880 --> 00:37:27,440 Sim. Esse é o meu pênis. Sim. 827 00:37:27,520 --> 00:37:29,400 Ah! Oh. Desculpe. 828 00:37:32,240 --> 00:37:33,240 [ambos suspiram] 829 00:37:34,160 --> 00:37:36,800 Obrigado pelo que você disse sobre Jerry. 830 00:37:36,880 --> 00:37:37,960 Isso é bom. 831 00:37:38,040 --> 00:37:39,560 Para ser honesto, na verdade estou muito bravo com ele. 832 00:37:39,640 --> 00:37:40,920 Eu sei que isso parece horrível. 833 00:37:41,000 --> 00:37:43,760 Não, entendi. Eu sempre pensei você era bom demais para ele. 834 00:37:46,720 --> 00:37:48,120 eu... 835 00:37:49,800 --> 00:37:51,920 [bate] 836 00:37:55,120 --> 00:37:56,600 Hum... 837 00:37:57,600 --> 00:37:59,880 - Eu deveria ir. - OK. 838 00:37:59,960 --> 00:38:01,400 - OK. - OK. 839 00:38:07,160 --> 00:38:11,480 [grita] Sim. Vá buscá-lo, Mimi. 840 00:38:11,560 --> 00:38:12,960 Entre no spa! 841 00:38:13,040 --> 00:38:14,520 Acabei de tocar seu pênis. 842 00:38:14,600 --> 00:38:17,240 Yay! [aplausos] 843 00:38:18,920 --> 00:38:24,200 [conversa de fundo] 844 00:38:30,040 --> 00:38:31,480 [José] Ei! 845 00:38:32,680 --> 00:38:33,800 Posso ajudar? 846 00:38:36,080 --> 00:38:38,280 Sim, estou da empresa de alarmes. 847 00:38:38,360 --> 00:38:40,600 Chamada de rotina. Então o alarme disparou, hein? 848 00:38:40,680 --> 00:38:44,320 Desculpe, cara. Sim, minha esposa esqueci que ela definiu. 849 00:38:44,400 --> 00:38:47,200 Oh sim. Certo. Clássico, certo? Sim. Ah, isso é bom. 850 00:38:47,280 --> 00:38:49,240 Bem, é bom para mim porque eu posso voltar para a cama. 851 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 Você sabe, durma um pouco. 852 00:38:50,640 --> 00:38:52,880 - [risos] - Parece uma boa festa. 853 00:38:54,440 --> 00:38:56,640 - Tenha uma boa noite. Até mais. - Obrigado. 854 00:38:57,480 --> 00:38:59,000 Ei. A propósito, uma grande equipe. 855 00:39:00,880 --> 00:39:02,720 - Desculpe. O que? - Sua jaqueta, 856 00:39:02,800 --> 00:39:04,440 os Manawatu Turbos, é meu time favorito. 857 00:39:04,520 --> 00:39:08,440 Oh sim. Doente. Obrigado, cara. Sim. Ótimo. Sim, eles são bons. 858 00:39:09,760 --> 00:39:11,680 - Vá, meninos. - Yeah, yeah. Tomar cuidado. 859 00:39:15,240 --> 00:39:17,520 ♪ Todos os seus amigos São falsos pra caralho ♪ 860 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 ♪ Eles são todos muito chatos E muito direto ♪ 861 00:39:22,080 --> 00:39:24,120 ♪ eu me encolho Em tudo que eles dizem ♪ 862 00:39:24,200 --> 00:39:25,480 [rindo] 863 00:39:25,560 --> 00:39:27,480 ♪ E você fica tipo Então garoto, não brinque ♪ 864 00:39:27,840 --> 00:39:30,360 [rindo] 865 00:39:30,440 --> 00:39:32,160 Ok, ouçam, senhoras. 866 00:39:33,120 --> 00:39:35,640 Aqui está o que vamos fazer sobre a coisa da monitora-chefe. 867 00:39:35,760 --> 00:39:38,800 ♪ E agora eu paro Na minha Honda verde ♪ 868 00:39:38,880 --> 00:39:41,000 ♪ Um vilão agora um empecilho ♪ 869 00:39:44,920 --> 00:39:46,640 Ei, ei, ei... 870 00:39:49,800 --> 00:39:51,480 [frenagem abrupta] 871 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 [alarme soando] 872 00:39:55,080 --> 00:39:57,000 Ei, DirtyDyls11. 873 00:39:57,080 --> 00:40:01,000 - Ah, sim, apenas Dylan. - Sim. JinAndJuice69. 874 00:40:01,080 --> 00:40:03,440 - As pessoas me chamam de Jin. - Sim. 875 00:40:03,520 --> 00:40:06,120 Vamos. Não seja tímido. Dê uma olhada. 876 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 - [Jin] Sim? - Sim. Eles estão doentes. 877 00:40:14,560 --> 00:40:17,560 Sim, eu sei. Então, que idiotas, vocês conseguiram o dinheiro? 878 00:40:17,640 --> 00:40:18,960 Aqui está, mano. 879 00:40:25,480 --> 00:40:27,720 [alarme de porta aberta soando] 880 00:40:28,320 --> 00:40:31,400 [♪ música de suspense] 881 00:40:32,960 --> 00:40:35,160 Sim, todos seus muchachos. 882 00:40:39,240 --> 00:40:40,800 Eu posso precisar essas malas de volta, certo? 883 00:40:40,880 --> 00:40:42,360 - Sim. Claro. - Sim. 884 00:40:45,040 --> 00:40:46,560 [o motor dá partida] 885 00:40:47,120 --> 00:40:48,440 [motor do carro acelerando] 886 00:40:50,960 --> 00:40:52,360 Para onde vamos esconder isso? 887 00:40:53,840 --> 00:40:58,600 [♪ música tensa] 888 00:41:03,920 --> 00:41:07,520 Já estava na hora. Vamos. O que você tem? 889 00:41:11,520 --> 00:41:12,840 Aqui. 890 00:41:13,880 --> 00:41:16,880 [♪ música tensa continua] 891 00:41:17,520 --> 00:41:19,040 Foda-me. 892 00:41:20,480 --> 00:41:23,480 [♪ música tensa continua 893 00:41:27,440 --> 00:41:29,440 Ele fez um bom trabalho nisso. 894 00:41:30,240 --> 00:41:31,280 Onde você encontrou isso? 895 00:41:31,360 --> 00:41:33,360 Olha, nós fizemos o que você disse, ok? 896 00:41:33,440 --> 00:41:35,560 Pegamos seu passaporte. Encontramos seu passaporte. 897 00:41:36,240 --> 00:41:37,760 Então agora eu gostaria voltar para minha família. 898 00:41:37,840 --> 00:41:40,400 E francamente, eu nunca quero pensar sobre isso novamente. 899 00:41:40,480 --> 00:41:43,360 Uau. Não se preocupe machucando meus sentimentos, cara. 900 00:41:43,440 --> 00:41:46,040 Oh sim. Não, ela pode ser, ela pode ser um pouco direta. 901 00:41:48,880 --> 00:41:50,960 Este é o resto do que era devido a Jerry. 902 00:41:51,320 --> 00:41:52,840 - Nós não queremos isso. - Quero dizer... 903 00:41:52,920 --> 00:41:56,160 Não quero seu dinheiro, ok? A dívida de Jerry está paga. 904 00:41:56,240 --> 00:41:57,960 Nós apenas. Nós só queremos sair. 905 00:41:59,400 --> 00:42:00,880 Não há saída, Cupcake. 906 00:42:01,400 --> 00:42:03,880 E a dívida de Jerry não foi paga até meu amigo sul-americano 907 00:42:03,960 --> 00:42:05,520 passa com segurança pela alfândega. 908 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 Sim. Quero dizer, sim, claro. 909 00:42:07,360 --> 00:42:08,760 Sem problemas. Quero dizer, é isso que deveria acontecer. 910 00:42:08,840 --> 00:42:09,840 Você tem muitas bolas vindo aqui 911 00:42:09,920 --> 00:42:11,080 e falando comigo assim. 912 00:42:11,160 --> 00:42:12,520 eu só quero para manter minha família segura. 913 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 [DMac] Seu marido parecia não conseguir. 914 00:42:14,040 --> 00:42:15,360 Bem, eu não sou meu marido. 915 00:42:15,440 --> 00:42:16,800 Não, você não é. 916 00:42:17,720 --> 00:42:20,920 [♪ música suave e tensa] 917 00:42:22,280 --> 00:42:24,120 Você poderia se sair muito bem 918 00:42:24,760 --> 00:42:27,320 neste negócio se você quisesse. 919 00:42:27,800 --> 00:42:29,280 Não, obrigado. 920 00:42:30,520 --> 00:42:34,160 Pegue. Se você não quiser, queime. 921 00:42:35,480 --> 00:42:36,520 Talvez possamos simplesmente aceitar. 922 00:42:36,600 --> 00:42:38,160 Nós podemos decidir o que fazer com isso mais tarde. 923 00:42:39,120 --> 00:42:41,360 - OK. Obrigado. Somos nós. - [rosnado de raiva] 924 00:42:41,440 --> 00:42:42,680 E tome cuidado. 925 00:42:43,800 --> 00:42:46,960 [♪ música suave] 926 00:42:47,480 --> 00:42:49,720 [expira] Oh, porra. 927 00:42:49,800 --> 00:42:52,640 [suspira e ri] 928 00:42:52,720 --> 00:42:56,920 Nós fizemos. Você está tão certo. Você é tão incrível. 929 00:42:57,000 --> 00:42:59,160 Você está tipo, então, porra, ainda. Você está tão quieto. 930 00:42:59,240 --> 00:43:01,160 Você também foi ótimo. 931 00:43:01,240 --> 00:43:02,560 - Sim? - Sim. 932 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 Ah, sim, eu e a chaleira. Somos uma ótima equipe. 933 00:43:04,960 --> 00:43:06,640 - Gahhh! - Hum. 934 00:43:07,320 --> 00:43:09,080 [ofegante] 935 00:43:10,200 --> 00:43:13,360 Você sabe, quando Jules e eu éramos crianças, 936 00:43:14,600 --> 00:43:16,360 nós costumávamos brincar como Batman e Robin, 937 00:43:16,720 --> 00:43:19,720 e eu nunca quis ser o Batman, mas eu estava tipo, 938 00:43:20,200 --> 00:43:21,720 como um Robin muito bom. 939 00:43:23,280 --> 00:43:25,000 Você está me chamando de Batman? 940 00:43:25,560 --> 00:43:27,080 Bem, se o terno servir. 941 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Aqui você vai. 942 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 O que você vai fazer com o dinheiro? 943 00:43:32,320 --> 00:43:33,760 Prossiga? O que você vai fazer com o dinheiro? 944 00:43:33,840 --> 00:43:35,280 Não sei. Minha hipoteca, provavelmente. 945 00:43:35,360 --> 00:43:38,560 Vamos, Chaleira. Você tem que ser egoísta. 946 00:43:38,640 --> 00:43:40,200 Você merece isso, ok? Você tem que se tratar. 947 00:43:40,280 --> 00:43:43,080 Você merece. Você mereceu. 948 00:43:43,560 --> 00:43:45,360 Sim, bem. Veremos. 949 00:43:47,160 --> 00:43:48,960 - Vejo você por aí. - Sim. Hum. 950 00:43:52,080 --> 00:43:53,480 Vejo você por aí, Kettle. 951 00:43:56,200 --> 00:43:59,080 [o motor dá partida] 952 00:44:01,160 --> 00:44:04,640 [♪ música tensa] 953 00:44:04,720 --> 00:44:05,960 [o elevador toca] 954 00:44:11,920 --> 00:44:16,160 [♪ música tensa continua] 955 00:44:17,880 --> 00:44:19,880 Sem vizinhos, hein? 956 00:44:20,480 --> 00:44:22,360 [Saskia] Suponho que você esteja aqui 957 00:44:22,440 --> 00:44:25,280 porque você percebe que você precisa de mim agora. 958 00:44:25,840 --> 00:44:27,120 Tão doce. 959 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 DMac me fez uma visita. 960 00:44:31,440 --> 00:44:33,720 Ele acha que seu plano é indo em frente em 48 horas. 961 00:44:33,800 --> 00:44:35,320 Não foi isso que você me disse. 962 00:44:35,920 --> 00:44:37,280 Isso é impossível. 963 00:44:38,320 --> 00:44:41,680 Estou lhe dizendo, é ela. A mãe está envolvida nisso. 964 00:44:41,760 --> 00:44:44,240 Ok, nós seguimos aquela puta o dia todo, 965 00:44:44,320 --> 00:44:47,480 e indo para Food Town e um maldito jantar de mãe 966 00:44:47,560 --> 00:44:49,280 não está conseguindo um passaporte para o DMac. 967 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 Ele está cheio de merda. 968 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 Você está perdendo seu toque. 969 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 Você me quer enviar uma mensagem para ela? 970 00:44:55,200 --> 00:44:59,040 Não estou dizendo para matá-la, Jesus. Apenas assuste ela. 971 00:44:59,120 --> 00:45:02,760 Certifique-se do plano do DMac está morto desta vez. Última chance. 972 00:45:05,880 --> 00:45:08,400 E então temos um acordo, certo? 973 00:45:08,920 --> 00:45:10,200 Então somos parceiros? 974 00:45:14,000 --> 00:45:16,080 Tire o DMac da Nova Zelândia, 975 00:45:16,160 --> 00:45:17,680 nós temos um acordo. 976 00:45:18,800 --> 00:45:21,880 [porta abre e fecha] 977 00:45:22,680 --> 00:45:25,240 [♪ música sinistra] 978 00:45:25,920 --> 00:45:27,720 [passos] 979 00:45:28,240 --> 00:45:29,320 Você entendeu. 980 00:45:30,440 --> 00:45:33,240 O trabalho de enfermeira. Falei com o diretor. 981 00:45:33,960 --> 00:45:35,600 E é seu se você quiser. 982 00:45:36,120 --> 00:45:38,440 - Eu faço. Obrigado. - Ótimo. 983 00:45:40,920 --> 00:45:44,720 Ok, pessoal. Olá, olá, olá. 984 00:45:45,920 --> 00:45:51,400 O primeiro item da agenda hoje é o dos Monitores Chefes. 985 00:45:52,880 --> 00:45:54,960 Agora, acreditamos que os professores 986 00:45:55,040 --> 00:45:56,360 deveria ter a palavra final. 987 00:45:56,440 --> 00:45:59,760 Isto não deveria ser uma votação populista liderada por estudantes. 988 00:46:00,320 --> 00:46:02,920 Todos a favor, por favor levante a mão. 989 00:46:04,600 --> 00:46:08,680 [♪ música dramática] 990 00:46:12,080 --> 00:46:14,640 [Brígida] Maravilhoso. Movimento realizado. 991 00:46:18,000 --> 00:46:20,400 ♪ Aleluia! Estou livre ♪ 992 00:46:20,480 --> 00:46:23,400 ♪ Rangendo os dentes Você me segura ♪ 993 00:46:23,480 --> 00:46:25,880 ♪ Nunca é suficiente Nunca reclame ♪ 994 00:46:25,960 --> 00:46:28,080 ♪ Desesperado para fugir Desesperado para ir embora ♪ 995 00:46:28,160 --> 00:46:31,280 ♪ Se eu perder tudo Pelo menos estarei livre ♪ 996 00:46:32,680 --> 00:46:35,960 [cantarolando junto] 997 00:46:36,840 --> 00:46:40,360 ♪ Tudo que eu quero é sua atenção Por favor ♪ 998 00:46:42,160 --> 00:46:45,480 ♪ Não quero sua opinião Ou sua fé ♪ 999 00:46:46,360 --> 00:46:49,320 - [puxando o freio] - Hum... 1000 00:46:49,840 --> 00:46:50,920 Como você tem estado? 1001 00:46:51,640 --> 00:46:53,840 Hum. OK. Eu começo um novo trabalho na segunda-feira 1002 00:46:53,920 --> 00:46:56,120 na escola das crianças, daí as compras. 1003 00:46:56,200 --> 00:46:57,480 Isso é ótimo, Mia. 1004 00:46:58,600 --> 00:47:01,240 - Ouvir. Sobre Jerry? - Sim. 1005 00:47:01,800 --> 00:47:03,320 Eu acho que ele pode estiveram envolvidos 1006 00:47:03,400 --> 00:47:04,920 com algumas lindas pessoas perigosas. 1007 00:47:06,680 --> 00:47:09,360 As drogas em seu sistema link para uma remessa de cartel 1008 00:47:09,440 --> 00:47:10,600 que chegou no início deste ano. 1009 00:47:10,680 --> 00:47:12,040 Cartel? 1010 00:47:13,160 --> 00:47:15,200 Tem um cara. O nome dele é Darren MacNeil. 1011 00:47:15,280 --> 00:47:16,480 Atende por DMac. 1012 00:47:16,560 --> 00:47:20,360 Ele dirige o capítulo da Nova Zelândia da máfia de King Street. 1013 00:47:20,440 --> 00:47:21,720 Eles são uma gangue australiana. 1014 00:47:21,800 --> 00:47:24,680 Mas há alguns anos, ele foi deportado de volta como 501. 1015 00:47:24,760 --> 00:47:27,240 Ok. E você acha que Jerry o conhecia? 1016 00:47:27,320 --> 00:47:28,600 MacNeil estava em seu funeral. 1017 00:47:28,680 --> 00:47:30,720 Jerry já mencionou esse nome? 1018 00:47:37,920 --> 00:47:40,240 E esse homem? 1019 00:47:43,160 --> 00:47:45,640 Você já viu aquele cara com Jerry? 1020 00:47:48,280 --> 00:47:49,520 Com Jerry? 1021 00:47:49,880 --> 00:47:51,480 Não, não, não. Desculpe. 1022 00:47:51,560 --> 00:47:54,880 Eu acho que ele pode ter sido enviado por DMac para matar seu marido. 1023 00:47:56,560 --> 00:47:57,720 [zomba] 1024 00:47:59,200 --> 00:48:01,120 Sim, com respeito, 1025 00:48:01,200 --> 00:48:04,960 isso apenas parece um pouco rebuscado. 1026 00:48:05,040 --> 00:48:07,520 Quero dizer, Jerry nunca tocou em drogas, ok? 1027 00:48:07,600 --> 00:48:09,400 E ele certamente não estava envolvido com o Cartel. 1028 00:48:09,480 --> 00:48:12,200 eu não quero ter para prolongar sua dor, Mia. 1029 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 Não, não, eu também não. 1030 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 Mas essas pessoas poderiam venha te procurar. 1031 00:48:17,200 --> 00:48:18,400 Eles têm muita influência. 1032 00:48:18,480 --> 00:48:21,800 Eu não quero te assustar, mas estou aqui para ajudar, ok? 1033 00:48:26,400 --> 00:48:28,000 Ah, atire. Tenho que ir buscar as crianças. 1034 00:48:31,960 --> 00:48:35,520 [Mia] Mas escute, se eu ver qualquer coisa ou alguém incomum. 1035 00:48:36,920 --> 00:48:38,080 Eu te aviso. 1036 00:48:39,200 --> 00:48:40,360 Bolsa nova também? 1037 00:48:42,400 --> 00:48:46,200 Sim, foi um presente. Eu tenho que ir. 1038 00:48:47,280 --> 00:48:48,400 Claro. 1039 00:48:49,680 --> 00:48:50,960 Obrigado pelo chá. 1040 00:48:54,320 --> 00:48:55,520 Te vejo lá fora. 1041 00:48:57,160 --> 00:48:58,760 [expira] Jesus. 1042 00:48:58,840 --> 00:49:02,160 [ofegante] 1043 00:49:04,720 --> 00:49:07,720 [♪ música de suspense] 1044 00:49:08,080 --> 00:49:10,080 [grita] 1045 00:49:10,160 --> 00:49:13,040 Você faz um som, você morre, entendeu? 1046 00:49:13,120 --> 00:49:16,800 Ah... humm. Mmm... Merda. Merda... [ofegante] 1047 00:49:19,280 --> 00:49:22,560 Olá novamente. Você mentiu para mim. 1048 00:49:22,880 --> 00:49:24,600 Você disse que não tenha o passaporte. 1049 00:49:24,680 --> 00:49:26,880 - Sim. Eu fiz. eu não... - Fale. 1050 00:49:26,960 --> 00:49:28,640 Eu não. Eu não, eu não, Eu juro, eu juro. 1051 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 Sabemos que alguém entregou um passaporte para DMac. 1052 00:49:32,280 --> 00:49:34,960 - Quem foi? - [suspira] 1053 00:49:36,520 --> 00:49:39,080 - Quem foi? - [sobressalta-se] Ah... 1054 00:49:39,160 --> 00:49:41,560 - Foi você? - Sim, sim, sim, sim. Fui eu. 1055 00:49:41,880 --> 00:49:43,200 Disseram-me que eu precisava. 1056 00:49:43,280 --> 00:49:44,680 Por favor, por favor, não me machuque, Eu tenho filhos. 1057 00:49:44,760 --> 00:49:46,600 - Cale-se! - Não vou contar a ninguém, 1058 00:49:46,680 --> 00:49:48,000 Não vou contar a ninguém. 1059 00:49:48,560 --> 00:49:49,720 Qual era o nome? 1060 00:49:50,400 --> 00:49:52,240 - O que? - No passaporte? 1061 00:49:52,320 --> 00:49:54,000 Uh. Hum. 1062 00:49:54,080 --> 00:49:58,200 - Agora! - José, José Roberts. 1063 00:49:59,240 --> 00:50:00,600 José Roberts. 1064 00:50:02,160 --> 00:50:05,680 [ofegante] 1065 00:50:07,240 --> 00:50:10,160 [♪ música de suspense] 1066 00:50:11,000 --> 00:50:12,800 Este não é o seu jogo, senhora. 1067 00:50:15,360 --> 00:50:17,480 - Fique fora disso. - [Mia grunhe] 1068 00:50:17,560 --> 00:50:21,080 [♪ notas dramáticas estridentes] 1069 00:50:24,680 --> 00:50:26,120 [porta se fecha] 1070 00:50:26,680 --> 00:50:31,640 [♪ música tema de encerramento]